Hãng MOSFILM
HIỆP HỘI SÁNG TẠO ‘ĐỒNG CHÍ’
ĐÔI CÁNH
- Mẫu này à? - Vâng.
Chúng ta bắt đầu nào.
Kịch bản VALENTIN YEZHOV NATALYA RYAZANTSEVA
Đạo diễn LARISA SHEPITKO
Quay phim IGOR SLABNEVICH
Thiết kế sản xuất IVAN PLASTINKIN
Bốn tám.
Ba lăm.
Năm lăm.
Bốn hai.
Mười bốn.
Diễn viên chính MAYA BULGAKOVA
Chín mốt.
Bảy tám.
Sáu mươi.
Năm mươi sáu ruỡi.
Xong rồi.
Cỡ chuẩn.
Bốn tám.
“ Một, hai, ba, bốn, năm - Hãy nhìn tất cả các vật trang trí này.”
“ Tất cả đều là các huân chương.”
“ Một chút âm thanh thì sao nhỉ? Bà ấy đang nói gì?”
“Đoán khó quá?”
“ Vỗ tay hoan nghênh.”
Cẩn thận đấy!
Mau lên! Xin để chúng em qua!
Cho chúng em vào với. Có cô hiệu trưởng của chúng em trên đó.
Cho chúng em đứng phía sau cũng được.
Chúng em sẽ yên lặng.
Dina.
Tất cả ở trên TV ngay đây.
Cô Nadezhda đâu?
Các bạn nhỡ không xem được cô ấy. Cô ấy đi rồi.
Chán thật.
Đừng lo việc đó.
Tớ biết đó là gì.
- Chắc chắn. Họ biết mọi thứ. - Họ trưởng thành hết rồi.
Là lỗi của cậu, Lena. "Chải tóc. Chải tóc.”
Kia, gần cái đèn.
- Họ đang chiếu lại cô Nadezheda này. - Chúng tớ đã xem cô ấy rồi.
- Chán thật. Không thể làm nó chạy được. - Non tay quá.
- Xem các cô gái kìa. - Không tệ.
- Chẳng có gì đặc biệt. - Cậu cũng chẳng có gì đặc biệt.
Cô này thì sao? - Chẳng là gì.
Cậu thích gì – tóc vàng hay tóc nâu?
- Tôi chưa quyết định. - Đáng tiếc.
Lại cô Nadezhda đây nữa.
Nhìn những lọn tóc quăn của cô ấy kìa.
Chứng nhận đó dành cho chúng ta.
Chúng ta đi cà - Phê đi.
Làm tốt lắm. Tổ chức tốt.
Chúng tôi làm hết sức mình, thưa anh Ivan Petrovich.
Anh Vladimir Danilovich,
sao anh không mời tôi nhảy?
Chị biết là tôi đau lưng.
- Xin lỗi! - Xem xem các cậu đi đâu.
- Chúng ta sẽ gọi gì nhỉ? - Này các bạn nữ, sao các bạn chen hàng?
Chúng tôi đã ở trong hàng rồi, không phải thế à?
Thật xấu hổ cho cô.
Xem nào. Hai chai bia.
Bia làm cho cậu béo đấy.
- Và một bao thuốc lá? - Và một bao thuốc lá.
Vostriakov.
Cậu thích loại con gái nào – thông minh hay ngu ngốc?
Ngu ngốc, như cậu ý.
“Nadezhda, chị đã quen với công việc mới chưa?”
Luôn có gì đó diễn ra.
Đây là hiệu phó của tôi - Boris Grigorievich.
Vui được gặp anh.
Hãy cảm ơn anh Ivan Petrovich về việc này.
Anh ấy đề xuất anh làm công việc này và tôi đã ủng hộ anh ấy.
Sang năm, tôi sẽ gửi con tôi cho chị. Nó luôn luôn gây rắc rối.
Chúng tôi không phải trại cải tạo, anh Ivan Petrovich ạ.
- Tôi vẫn sẽ gửi nó đến đây. - Được thôi.
Nadezhda Stepanovna, tôi có thế mời chị nhảy không?
Anh đùa à? Lúc nãy tôi chỉ đùa thôi.
- Trả lại đây! - Cố lấy nó từ tớ đi.
- Bình tĩnh. - Con điên.
Nên đuổi bọn nó ra khỏi đây.
Cô ta mê cậu ấy đấy.
Cho tớ làm quà tặng.
Đồ ngu!
Cái gì đang xảy ra thế?
Vostriako đang làm gì ở đây thế?
Em đã lẻn vào cửa sau à?
Em đi cửa trước ạ.
Tất cả các em, ra khỏi đây.
Còn Vostriakov, em ở lại đây.
Tôi có điều muốn nói với em.
Không biết xấu hổ tí nào.
- Sao em có thể hạ thấp đến mức đánh một cô gái? - Bạn ấy gây sự trước.
Em không được nói. Tôi đang nói với Vostriakov.
Sao em có thể hạ thấp như vậy ư? Thấp hơn và thấp hơn - Và đến mức này.
Không được nói. Đứng cho tử tế.
Đây, anh hãy nhìn xem, anh Danilovich. Đúng là một típ cá biệt.
Anh đuổi cậu ta ra khỏi cửa này, thì cậu ta luồn vào qua cửa khác.
- Em không luồn vào - - Im đi.
Im!
Thật là nhục nhã!
Em đã làm tất cả chúng tôi xấu hổ - làm trường ô danh.
Tôi rất xấu hổ cầm bằng chứng nhận này trong tay!
Đừng cầm nó nữa!
Trả lại nó cho họ.
Được rồi.
Yermolaeva.
Hãy xin lỗi bạn ấy. Ngay bây giờ, trước mặt mọi người.
Nếu em không xin lỗi thì sao?
Nếu không, tôi sẽ đuổi em khỏi trường.
Sao?
Anh Boris Grigorievich.
Vâng.
Đưa Vostriakov ra khỏi đây ngay.
Cậu ta muốn đi đâu thì đi.
Vâng, thưa chị.
"Sững sờ, tôi ra đi - để lại phía sau một thiên tài.
“Hãy để anh ấy sáng tạo các tác phẩm lớn và hút cần sa trong sân.”
“Hãy tưởng tượng xem, chỉ một phút trước đó
tôi đã đứng gần anh ấy và nhìn vào những cái khuy đen của anh ấy”.
“ Tôi, chỉ là một phóng viên, một người tầm thường.”
“Dịch từ tiếng Sécbi - Croatia bởi Koffman.”
Pasha, có thể kiếm cho em một ấm samovar không?
Họ có mang ấm samovar đến bảo tàng cho anh không?
Không. Họ chỉ mang xương tới.
Họ nói “Nhìn xem, có thể xương này của một con voi ma-mút có lông tơ"
Nhưng đó chỉ là xương ngựa.
Em mệt à? Anh đi đây.
Hôm nay em đã đuổi một học sinh ra khỏi trường.
Em nào?
Có thể là Tanya đấy.
Ngồi xuống.
Sao nó lại đến nhỉ?
“Xin chào. Có Tanya ở đây không?”
“Không, cô ấy đi rồi.”
“Bao giờ cô ấy quay lại?”
“Hỏi mẹ cô ấy xem. Cô ấy lấy chồng rồi.”
“ Mời vào nhà. Đừng đứng đấy thế.”
“Không, không sao. Tôi đi đây.”
Này, Tanya gọi đấy. Cô ấy nhờ anh gửi lời chào em.
Cảm ơn.
- Em thì chẳng bao giờ có nhà. - Đúng thế.
- Anh đi đây. - Vâng.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Nếu Tanya gọi lại cho anh,
bảo là em hỏi thăm nó.
Cẩn thận nhé.
Chúc ngủ ngon.
Ngày mai anh có thể gọi em được không?
Dĩ nhiên được.
Pasha.
Em gọi anh à?
Chúc ngủ ngon.
Bác Nadya (Nadezheda), bác nhìn kìa. Một máy bay đang rơi.
Không phải nó rơi.
Nó cố ý làm thế. Một cú nhào lộn.
Nhìn, nhìn lên kìa!
Bác Nadya, bầu trời có xa không?
Chúng ta sẽ bơi nữa chứ?
Cháu không muốn bơi. Cháu đói.
Các cháu có muốn đến trường bay không?
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi đến thăm các anh.
Chào chị Nadya. Tôi sẽ tới ngay với chị.
- Chào các anh. - Chào chị Nadezhda Stepanovna.
Các anh sắp tham gia cuộc thi à?
Vâng, chúng tôi sắp đi Matxcơva.
- Không phải tất cả đều đi chứ? - Chỉ có những ai qua được sát hạch.
- Chỉ những ai có đủ số lần nhảy dù. - Tất cả đều tham gia sát hạch.
Tuyệt vời.
- Cháu có muốn làm phi công không? - Có ạ.
Cháu cũng thế.
Con ai đấy?
Con hàng xóm. Tôi đưa chúng ra sông bơi.
Baryshev, bây giờ đến lượt cậu.
Nadezhda Stepanovna, trông chị vẫn đẹp.
Sao lại không chứ?
Chàng trai đó làm gì ở đằng kia vậy?
Cậu ấy không qua được kiểm tra thể lực. Giờ cậu ấy buồn.
Anh có nhớ Pasha không?
Anh ấy đã đợi và đợi trước chiến tranh, và rồi việc đó đã kết thúc ra sao?
Vâng, nhưng bây giờ các ban xét duyệt chặt chẽ hơn nhiều.
Nhưng anh vẫn trụ lại được.
- Chị có ghen tị không? - Không. Tôi quen rồi.
Anh có bay nhiều không?
Có, tôi có bay. Tôi dạy bay.
- Sao anh không bao giờ ghé thăm? - Tôi sẽ đến.
Này, sao chúng ta không tụ tập tất cả nhỉ?
Các cháu, hát theo bác.
“Ở đâu bộ binh không qua được”
“Ở đâu một xe lửa bọc sắt không qua được”
“Ở đâu một xe tăng hạng nặng không bò qua được”
“Ở đó chim sắt sẽ bay”
“ Chị Nadya, các cháu có quấy chị ở sông không?
Không, chúng con ngoan mà, đúng không bác Nadya?
Nhìn nó này.
Một con vịt con.
Tôi sẽ không cắt nó ra.
Vấn đề là -
Tại sao mọi người cứ phải gọt khoai tây vào chủ nhật nhỉ?
Các nhà hàng để làm gì?
Đúng thế, có vẻ chị sẽ đi một nhà hàng.
Tôi đi đây.
Từ giờ trở đi, ngày nào tôi cũng sẽ đi nhà hàng.
NHÀ HÀNG
- Chị không ở thành phố à? - Không, sao lại thế?
Không phục vụ sau 6.00. Chỉ phục vụ phụ nữ có người đi cùng.
Ai nghĩ ra cái kiểu đó thế? Anh gọi người quản lý đi.
Không thể làm thế.
Xin chào.
Thôi được.
Đón chào chị. Nhập vào đây với chúng tôi.
Chị có nhận ra tôi không?
Dĩ nhiên là có. Anh Morozov, Igor Mikhailovich.
Chính xác. Đây là các bạn tôi.
Đây là chị Petrukhina, Nadezhda Stepanovna.
Các anh có nhớ Nadezhda Stepanovna không?
Chúng tôi cùng làm việc với nhau cho một đoàn bồi thẩm nhân dân trong một năm trời.
Shura sẽ làm cái gì đó cho chị. Chị sẽ không phải đợi đâu.
Tôi muốn ăn cái gì đó.
Chắc chắn có ngay.
Xin chào.
Xin mời.
Chúc sức khỏe chị. - Này! Tôi sẽ đuổi anh ra.
Chào chị Nadezhda Stepanovna.
Nadezhda Stepanovna.
Cá hun khói của nhà làm.
Xin mời, tự nhiên nhé. - Cảm ơn, không.
Tôi sẽ mang tôm đồng đến.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Lấy cô làm ví dụ - Một phụ nữ Xô-Viết bình thường.
- Ông muốn gì? - Đi đi.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Sao, chúng ta không thể nói chuyện à?
Mẹ.
Con chó bun này đáng sợ thật.
Đây không phải là chó bun. Mà là một con chó box.
Nó to thật. Nó có trông nhà cho con không?
Chẳng có gì phải trông ở đó cả.
Nó xấu quá.
Mẹ đừng chê nó. Nó hiểu hết.
Mẹ đến để làm quen.
Nhưng mẹ đã gặp Igor rồi.
Mẹ đã nói chuyện với Igor qua phôn.
Mẹ chưa đích thân gặp cậu ấy khi cậu ấy là chồng con.
Tha lỗi cho con.
Tòa nhà của chúng con đây.
Chỉ có điều trên đó đang đông người.
Nghe này, Tanya.
Con không ngại ngùng à?
Xét cho cùng thì con có thể là con gái của cậu ấy đấy.
Không, không thể thế ạ. Ta đi thôi.
Tanya, khoan nào. Để mẹ nhìn con.
Sao con đợi lâu như thế?
Họ đã xây một tòa nhà cưới lộng lẫy, mà con lại chẳng muốn dùng.
Suốt ngày chủ nhật, đại diện cho hội đồng thành phố, mẹ đã chào mừng nhiều đôi tân hôn.
Rất đẹp. Con biết không?
Rượu sâm banh, nhạc, hoa.
Nhưng con chẳng thích người lạ nào chúc mừng con.
Chúng ta sẽ không cho người lạ vào.
Tự mẹ sẽ chào mừng các con.
Chúng ta sẽ nhân cơ hội đó để ăn mừng.
Đồng ý thế nhé?
- Chúng ta sẽ xem xem, mẹ ạ. - Có gì phải nghĩ nữa nhỉ?
Mời mẹ vào.
Misha, hãy kể cho chúng tôi câu chuyện về hai diễn viên.
Về cái gì?
Hai diễn viên.
- Tôi đã kể rồi còn gì. - Victor chưa nghe chuyện đó.
Giấy dán tường.
Hai diễn viên gặp nhau.
Một người ở nhà hát, còn người kia ở hộp đêm.
"Này Kolya, cậu sao rồi?
Đã 10 năm tớ chưa găp cậu.
Ai là Igor?
Đừng nói cho mẹ. Mẹ sẽ đoán ra.
Mẹ đừng cố, mẹ sẽ không đoán ra đâu.
Không tệ, không tệ.
Tôi đã tự tiến lên và trở nên thành công.
Tôi quyết định làm việc một mình, độc tấu.
Anh bước ra sân khấu, và mọi người nhìn anh.
Tất cả do anh quyết định. Tất cả do anh lựa chọn.
Anh đọc Pushkin.
Anh đọc ‘Con gái viên đại úy’ của Pushkin.
800 trang. Đúng không?
Không giống như Chekhov. Anh có thể bị ngắc ngứ.
Và tôi lên sân khấu - Nhưng tôi chưa học lời.
Các đây ba năm, có cuộc thi đó.
Tưởng niệm Pushkin - Alexander Sergeevich.
Nhưng tôi đã không học lời. Như vậy đấy.
Đôi khi cũng xảy ra như vậy. Công việc sáng tạo, các cậu biết đấy.
“Bài này là của Pushkin à?” Vâng dĩ nhiên.
Và đây là anh, bước ra sân khấu. Chỉ một mình anh thôi.
Đó là nghệ thuật bậc cao.
Không giống như đọc một bài thơ mẫu nào đó.
“ Ồ, hãy đợi tôi, và tôi sẽ quay trở lại”.
Chính là điều mà những người nghiệp dư hay làm.
Rồi sau đó tôi không sẵn sàng cho Liên hoan Gogol.
Mà họ vẫn để tôi đi.
Người ta đi đâu nhỉ?
Và các cậu biết tại sao họ để tôi đi không?
Gã đeo đôi kính to nói, “ Bởi vì anh phát âm kém”
Timothy, quay lại.
Mọi người ơi, đây là mẹ tôi.
Cuối cùng thì...
Rất vui được gặp anh.
Mẹ, đây là Igor.
Tôi là Petrukhina.
Con là Igor.
Tôi không thể nghe được anh.
Con là Igor.
Vui được gặp anh.
Mẹ không hút thuốc.
Tha lỗi cho bọn con, N. Stepanovna, việc đó lại thành ra thế này.
Không sao.
Căn hộ thật là đẹp. Mỗi tội trần thấp.
Vâng.
Nào, các bạn trẻ, sao nghiêm trang vậy? Mọi người vui lên chứ.
Cho chơi bản jaz piano đi.
Nhà có cốc uống rượu vang không? - Ở trong bếp. Nào.
Hay chỉ có sách? Phòng này là gì, một phòng đọc sách à?
- Chúng con có cốc uống rượu vang. - Chúng ta hãy đi uống nào.
Tanya, con ra ngoài đi.
Đóng cửa lại.
Anh ngồi đi.
Tôi đã đề nghị Tanya giới thiệu chúng ta từ lâu.
Nhưng nó cứ trì hoãn.
Anh bao nhiêu tuổi?
37 ạ.
Anh ngồi đi.
- Trước đây anh đã có vợ chưa? - Dạ, có ạ.
- Anh ly hôn rồi chứ? - Lâu rồi ạ.
Bao nhiêu lâu?
Khoảng 5 năm.
- Anh có con không? - Không ạ.
Anh ở một mình 5 năm à?
Vâng ạ.
Anh có dạy học không?
Có ạ.
Anh có định tiếp tục dạy học không?
Chắc có.
- Đưa cho tôi con dao. - Gì ạ?
Đưa cho tôi con dao.
Anh gặp Tanya khi nào?
Tại buổi thi đầu vào.
Tình yêu từ cái nhìn đầu tiên chăng?
Ồ, vâng.
Gọi mọi người vào đi.
- Andrei, cậu quên bút này. - Cảm ơn.
- Các cậu định đi đâu? - Về nhà.
- Quay lại sau nhé. - Mẹ tôi sẽ không ở lại lâu đâu.
Sao các cậu lại đi?
Mọi người, lại đây.
Ai cũng được mời hết.
Các cậu ngại tôi à?
Nào các chàng trai. Đừng nhút nhát.
Thôi được. Năm phút.
- Misha đâu rồi? - Cậu ấy ở một mình.
Tanya.
Chỉ một giây thôi.
Misha. Cậu lại đây chứ?
Không.
Thế thì vặn âm to lên.
Igor. Đừng để chúng tôi đợi.
Xem nào.
Có 0,75l, và chúng ta có -
Một, hai, ba, bốn, năm – 10.
- Không tính Misha. - Thế thì 9 người.
Mỗi người 83.3 gram.
Ngốc ạ.
Đó là một phân số tuần hòan - 83.33.
Cậu tính giỏi quá.
Cảm ơn. Nghề của cháu mà.
- Misha, lại đây. - Tanya.
Để anh ấy một mình. Anh ấy đang tư duy.
Chúc cho bàn tay mở của anh sẽ có đầy của cải.
Andrei, đến lúc chúc tụng rồi.
- Nào, chúc mừng đôi tân hôn. - Đúng rồi, chúc mừng đôi tân hôn.
- Không, không. - Sao vậy?
Tôi đề nghị chúng ta chúc Nadezhda Stepanovna.
Igor chắc chắn may mắn với mẹ vợ anh ấy.
Anh ấy không xứng với may mắn như vậy.
Chúng cháu rất vui được gặp cô.
- Cảm ơn. - Nào các bạn, chúc mừng cô Stepanovna.
Các cậu làm tôi bối rối.
Ta uống đi nào.
Chúc sức khỏe cô.
Rượu vang này ngon quá.
Misha, anh có muốn ăn chút bánh không?
Kệ anh ý. Anh ấy đang chìm đắm trong suy nghĩ của mình.
Hôm nay anh ấy thật tuyệt.
- Cậu ấy là một diễn viên à? - Anh ấy là một luật sư..
- Nhưng điều đó chẳng thành vấn đề. - Vậy cậu ấy là nghiệp dư?
Các cậu có biết là tôi làm chủ tọa bồi thẩm đoàn không?
Mẹ, sao mẹ không ăn chút bánh?
Mẹ quên mất.
Sao để nhạc buồn thế?
Ta hãy uống nào!
Chúc mừng đôi tân hôn. Chúc -
Như một nhà thơ đã từng viết,
” Hãy nuôi dưỡng tình yêu của bạn.
“Theo năm tháng, hãy nuôi dưỡng tình yêu đó càng nhiều hơn. ”
“ Tình yêu không phải là những tiếng thở dài trên ghế băng công viên, cũng không phải là một cuộc đi dạo dưới ánh trăng.”
Misha, dùng cái màu trắng ý.
Anh đã mua vé xem phim. Thế là phải bỏ đi.
Anh nghĩ là chúng mời em đến đó à?
Em đã phải tự đi đến đó để gặp anh ta.
Nếu con bé là con đẻ của em, thì em đã từ nó vì việc như thế này.
Cả đời, em đã sống trong sợ hãi, sợ rằng vào một ngày
ai đó sẽ hé lộ là nó không phải con đẻ của em.
Em đã chạy về nhà nghĩ rằng nó đã phát hiện ra.
Nhưng chưa xảy ra điều đó.
Em muốn ít nhất nó cũng gặp em để xin tư vấn.
Em và nó không phải người xa lạ.
Vậy mà.
Khi nó đi chơi với tay Igor đó,
Em đã không nói gì cả.
Đúng thế, không một lời nào.
Cứ như một trò đùa không bằng.
Em không nên cỡn bợt việc này.
Chúng đùa bỡn kiểu chúng, và em cũng đùa bỡn kiểu em.
Anh có nhớ là anh đã nói thế nào về việc em nên nhận nuôi một đứa con trai không?
Em đã nghĩ rằng con gái thì nó sẽ gần gũi với em hơn -
gần gũi với mẹ nó.
Vậy mà.
Em biết đấy, cuối cùng thì con cái cũng phải độc lập.
Nếu không thì sao?
Triết gia.
Đối với anh nói thì dễ. Nó không phải con anh.
Chúc ngủ ngon.
Kravchenko!
Canh chừng. Đóng cửa lại.
Lộn xộn quá. Anh đã hứa là hôm nay kết thúc việc sửa chữa.
Mọi người đâu hết rồi? - Có thể là đi xem phim.
Hôm nay là thứ hai, có một phim mới.
Ngoài ra, có 9 người không dự thi.
Rồi có một em đã không ngủ đêm ở trường.
- Ai thế? - Vostriakov.
Trang phục đã được gửi đến cuộc thi chưa?
Có lẽ chúng phải được gửi đi rồi.
Có lẽ chúng phải được gửi đi rồi, hay chúng đã được gửi đi rồi?
Chúng đã được gửi đi rồi.
Chị Nadezhda Stepanovna, tôi muốn về sớm tối nay.
Sinh nhật con gái tôi.
- Anh có một đứa con gái à? - Tôi có 4 con.
- Chúc mừng anh. - Cảm ơn chị.
Kravchenko!
Khỉ thật.
Dành cho tôi đấy.
Những em gọi là người lao động đây.
Tại sao các em không đi xem phim?
- Chúng em đang làm việc ạ. - Phim đó chúng em xem rồi ạ.
Vostriakov đâu?
Có em nào biết Vostriakov ở đâu không?
- Em không biết ạ. - Yeah.
- Thế đồ của cậu ấy đâu? Các em dọn hết rồi à? - Không ạ, vẫn ở đây ạ.
- Ai là bạn của cậu ấy? - Em ạ
Tất cả đều là bạn của bạn ấy ạ.
Bố mẹ cậu ấy có ở thành phố không?
- Có ạ. - Cô hiểu rồi.
À mà này, tôi đã nhìn thấy cậu ấy ở một nơi tương đối ô tạp.
Thôi, tôi đi đây.
Thế các bảng điểm đã gửi cho quận chưa?
Cần phải gửi chúng.
Cần phải gửi hay gửi rồi?
Tôi không rõ.
Anh nghe đây, Boris Grigorievich, anh có biết cái gì không?
Thôi được rồi. Hãy đảm bảo rằng việc sửa chữa hoàn thành đêm nay.
Nếu không, chúng ta sẽ nói chuyện nghiêm chỉnh với nhau.
Có rõ không? - Hoàn toàn rõ.
Cô Nadezhda Stepanovna, Em đang đợi cô.
Để sau nhé.
Đến lượt ‘các con của tôi’ rồi. Tôi sẽ đi kiểm tra chúng.
Tại sao các em tất cả chưa sẵn sàng?
Các em muốn làm hỏng toàn bộ tiết mục diễn à?
Các em gái, đừng đứng đó nữa. Các em trai, quay lại hội trường.
Bạn Yermolaeva không muốn tiếp tục ạ.
Yermolaeva?
Có vấn đề gì?
Yermolaeva, cô đang nói với em đây.
- Vostriakov mất tích rồi. - Sao?
- Yermolaeva đã đi tìm cậu ấy. - Không đúng à, Zina?
Sẵn sàng đến lượt các em nhé!
Không có thì giờ nói chuyện nữa. Yermolaeva, mặc trang phục đi.
Các em trai, quay lại. Các em gái, đứng vào hàng.
Yermolaeva.
Trường Xây dựng, lên sân khấu!
Mọi người đi khỏi đây đi.
Bạn Vostriakov của em không mất tích đâu.
Bạn ấy mất tích rồi! Cô không biết gì về bạn ấy đâu.
Bạn ấy vô tội. Vô cớ cô đã đuổi bạn ấy.
Đó là lỗi của chính em. Cô không hiểu bạn ấy đâu.
Cô chẳng hiểu gì hết.
Có thể bạn ấy nhảy xuống nước!
Cô không hiểu bạn ấy đâu. Bạn ấy rất sĩ diện. Bạn ấy sẽ không bao giờ quay lại.
Múa may cái chết tiệt!
Thế đấy.
Tất cả trang phục này công toi.
Không hề.
Mau lên.
Khăn đây.
Tay nào.
Xích lại gần hơn.
Cô ngồi xuống.
Sẵn sàng. Đi thôi.
Rất đẹp. Nhìn trang phục kìa.
Petrukhina đã dành hết tâm huyết cho tiết mục này.
Thưa cô Nadezhda Stepanovna, tiết mục thật tuyệt!
Mọi việc đều tốt.
Hodzhaev, đảm bảo là tất cả trang phục đều được trả lại nhé.
Vâng, thưa cô.
Cô đây rồi. Em đã tìm thấy cô.
Thôi được. Chúng ta làm thật nhanh nhé.
Đi ra ngoài đi.
- Không, em ạ, cô không thích. - Tại sao ạ?
Cô có nói thế đâu.
- Cô đã nói mà. - Không, cô không nói.
Cô có nói.
Ừ, thì cô không nhớ.
Còn câu này thì sao nhỉ? Câu này hoàn toàn là khen ngợi ạ.
- Sao? Khen ngợi gì? - Chỉ là khen thôi ạ.
Không phải là khen. Đây là một chủ đề quan trọng.
Và mọi người đang đợi.
- Sao? - Mọi người đang đợi.
Thôi được.
Còn về câu này thì sao? Câu này cũng thấy phiền.
“Tôi được đón chào bởi một người phụ nữ ăn mặc giản dị, mệt mỏi…"
"với đôi mắt trẻ trung có nếp nhăn xung quanh.”
Nhưng điều này thì đúng.
Em học trường nào?
Trường Tổng hợp.
Con gái cô cũng ở trường tổng hợp.
Trời nóng thật.
Có thể sắp có bão.
Ẩm quá.
Con gái cô học toán.
Những đặc tính của con người có thể đã tốt hơn.
Dĩ nhiên thế, cô Nadezhda Stepanovna -
- Cô có thể thử được không? - Được ạ.
Chúng hợp với cô.
- Thuận tiện. - Vâng. Đúng thế.
Đây. Em hiểu có đúng không ạ?
Không hẳn vậy, cô bạn thân mến ạ.
Không phải “ dành cho các đội làm việc tổng hợp.” Mà là “chỉ dành cho các đội làm việc tổng hợp.”
“Chúng tôi đào tạo các đội công nhân trẻ” -
Vâng, vâng, vâng. Em hiểu rồi.
Em hiểu ạ.
Đây. “ Dẫn đầu tiên phong.”
Câu này thì sao?
Chúng ta có thể dùng một từ khác được không?
"Dẫn đầu.””Dẫn đầu.”
Nan giải đây.
“Dẫn đầu” không phải là một từ không hay.
Có thể chúng ta nên nói là “Khởi đầu.”
Không. Cũng không phải vậy.
Dẫn đầu. Dẫn đầu.
Từ nào khác có cùng nghĩa,
nhưng từ lại khác nhỉ?
- Một từ đồng nghĩa? - Chính xác. Một từ đồng nghĩa.
Chúng ta cần một từ đồng nghĩa.
Dẫn đầu. Dẫn đầu.
Có thể -
Không.
Đồng chí Petrukhina! Có ai hỏi đồng chí này!
Tôi đến đây.
Nadezhda Stepanovna, xin cô ký ở đây chỗ góc ạ.
- Nadya. - Tôi đang đến đây.
"Dẫn đầu." "khởi đầu." Khác nhau gì nhỉ?
Cảm ơn. Cảm ơn.
TỪ ĐỒNG NGHĨA VỚI TỪ ‘DẪN ĐẦU’ LÀ GÌ?
KHỞI ĐẦU.
- Anh Ivan Petrovich. - Sao?
Tôi phải đi, anh Ivan Petrovich.
Tôi còn vài việc chưa xong.
Mặc dù sẽ không có cuộc thảo luận tối nay. Thế có được không?
- Được, chị đi đi. - Cảm ơn anh.
Tạm biệt. Tạm biệt.
- Nadezhda Stepanovna. - Gì vậy?
- Túi của chị. - Cảm ơn.
Tạm biệt.
Bây giờ là một vở ba-lê : "Một cây liễu nhỏ”.
Chị Nadezhda Stepanovna. Chị có cần chìa khóa phòng chị không?
- Tất cả đều khóa à? - Vâng, cũng tương đối muộn rồi.
- Không, không sao. - Vâng.
BẢNG DANH DỰ
Chị Nadezhda Stepanovna. Họ có thấy thằng bé đó không?
Nadezhda Stepanovna?
Cái gì hở chị?
Tên thằng bé là gì – Vostriakov à?
Tôi không biết.
Anh Boris Grigorievich.
Anh làm gì ở đây?
Quét vôi. Tất cả sẽ xong tối nay.
Thế các học sinh của anh đâu?
Các em ấy nghỉ hút thuốc.
Thế còn anh?
- Tôi không hút. - Ý tôi không phải thế.
Anh ngừng làm việc ngay và về nhà đi. Sinh nhật con gái anh.
Tôi có thời gian.
- Chị muốn gặp ai? - Có phải gia đình Vostriakov sống ở đây không?
Họ không có nhà. Họ ở nhà máy.
Con trai họ thì sao?
Con trai đang ngồi tù.
Bà nói ngồi tù là sao?
Nó là găng-xtơ.
Nên nó đang ngồi…trong tù.
Nó còn hai năm nữa.
Bà ơi, bà nhầm rồi.
Tôi muốn nói đến Serezha Vostriakov cơ.
À, thằng em.
Thằng em đang đi trốn.
Bà nói đi trốn nghĩa là gì?
Nó đi mất rồi.
Bố nó cứ đánh nó, nên nó đi mất.
- Và nó không xuất hiện à? - Không, chị ạ, nó không xuất hiện.
Cảm ơn bà. Tạm biệt bà.
Nán lại một phút đã.
Mời chị thử bánh cuộn. Vẫn còn đang nóng.
Tôi tự nướng đấy.
Cảm ơn bà, chào bà.
Nghe này, chị ơi. Đừng đi.
Ở lại nói chuyện với tôi.
Tôi phải đi.
Bà ơi, sao bà không mở cửa?
Bà sợ à?
Đây là cái xích. Chị nhìn thấy không?
Tôi không thể mở cửa. Cái xích làm tôi không mở được.
Bà cẩn thận nhé.
Xin chào.
Đồn công an phải không?
Cho tôi nói với đồng chí Kalinka.
Vâng.
Xin chào. Tôi là Petrukhina.
Một trong các học sinh của tôi mất tích. Nó đi khỏi nhà nội trú.
Vâng. Nó không về nhà.
Đồ đạc ư? Không, nó không mang theo gì.
Có lẽ cũng không có tiền.
Nó 16 tuổi.
Vâng. Vostriakov, Sergei Fedorovich.
Sergei Fedorovich.
Vâng. Anh trai cậu ấy.
Mẹ có khách.
Gì vậy, mẹ?
Có một người đi mất.
Đầu tiên, con đi mất.
Con lấy chồng.
- Con vội à? - Vâng.
Con xem qua các băng này. Con thấy cái băng cô Nina gửi cho mẹ.
Mẹ có muốn nghe nó không?
Tanya.
Con có thể ở lại không?
Con không yêu cậu ấy, đúng không?
Mẹ à, con không muốn trao đổi việc này với bất kỳ ai, kể cả với mẹ.
Được rồi, cảm ơn.
Mẹ, đừng thế mà.
Con sẽ về thăm.
Thôi được.
Mẹ cần đi nghỉ. Mẹ nên đến chỗ cô Nina. Đi tầu thủy.
Mua cho mình một cái váy mới.
Chúng ta đi mua bây giờ đi.
Để sau đã.
Để con.
Mẹ, mẹ vẫn trẻ.
Mẹ vẫn còn xinh đẹp.
Sao mẹ lại cười? Thật thế mà.
Những người phụ nữ khác ở độ tuổi mẹ vẫn lấy chồng.
Họ thế, thì mẹ cũng sẽ thế.
Thế mẹ xúc tiến đi. Sao lại không chứ?
Có thể mẹ sẽ thế.
Mẹ lấy chồng đi. Bắt đầu một cuộc sống mới.
Lúc nào mẹ cũng chịu trách nhiệm việc này, việc kia và việc khác nữa.
Mẹ mệt mỏi rồi.
Mẹ phải cho qua tất cả các việc đó.
Để cho ai đó lo cho các cậu bé ngỗ nghịch đó.
- Để cho ai đó lo à? - Vâng.
Để cho ai đó lo ư?
Con không thực sự thích mẹ con.
Vâng.
Mẹ tỉnh lẻ, không tinh tế.
Mẹ làm con ngượng ngùng.
Mẹ là một cựu binh thô lỗ.
Mẹ, không phải thế.
"Hãy để cho ai đó lo việc đó”.
Đó là điều con nghĩ ư?
Thậm chí mẹ chưa bao giờ biết các từ như vậy.
"Hãy để cho ai đó lo việc đó”.
Cả đời mẹ, mẹ đã làm việc vì bản thân và vì người khác -
bất cứ ở đâu cần mẹ, không đắn đo lựa chọn.
Vì mẹ và vì người khác.
Và không bao giờ mẹ hối tiếc điều đó.
Con có nghe không?
Con hiểu.
Mẹ, mẹ có muốn con ở lại không?
Con thương hại mẹ.
Đừng thương hại mẹ.
Mà nên ghen tỵ với mẹ.
Đúng, con nên ghen tỵ với mẹ.
Con không phải ở lại đâu.
Con cứ đi đi.
Tanya.
Nadya, chúng tới đã đợi cậu! Chúng tớ có nhiều tin lắm!
Nina đã bảo vệ luận văn của cô ấy. Và Klasha làm việc tại LHQ.
Khoan đã! Petruha, cậu đúng là con lợn.
Thậm chí cậu đã không đến vào Ngày Chiến Thắng.
Chúng tớ đã đợi cậu tại Nhà hát Bolshoi nửa ngày.
Có thể cậu nghĩ rằng bây giờ cậu quá thành đạt so với các đồng chí cũ của cậu?
Nếu cậu không đến trong ba ngày nữa, thì chúng tớ sẽ đến chỗ cậu!
Chúng tớ sẽ cho cậu vào làm phụ bếp (Kitchen Police).
- Nadya. Có thể cậu bị ốm à? - Anh nói gì đấy? Thôi đi.
Các bạn gái này, chúng ta hát một bài dành cho Nadya đi.
Ở đâu bộ binh không qua được
Ở đâu một xe lửa bọc thép không qua được
Ở đâu một xe tăng hạng nặng không bò qua được
Thì ở đó chim sắt sẽ bay
Ở đâu một xe tăng hạng nặng không bò qua được
Thì ở đó chim sắt sẽ bay
Chị Nadezhda Stepanovna. Đã tìm thấy cậu học sinh chạy trốn rồi.
Cậu Vostriakov ý. Cậu ấy đang ở hội trường.
Cậu ấy không ăn gì hai hôm rồi. Cậu ấy đói lả, gầy nhom.
Chị khiến tôi vui lắm.
Nadezhda Stepanovna.
Đợi ở đây, các em.
Có nhiều việc cho chị.
Tôi thích áo khoác của chị.
Mời vào.
- Đợi nhé, anh Boris Grigorievich. - Đợi một phút.
Nadezhda Stepanovna, Vostriakov đã trở về.
Tôi đưa cậu ấy vào được không? - Tôi biết rồi. Được, đưa cậu ấy vào đi.
Vào đi.
Sao?
Em phải nói gì với chúng tôi?
Tha lối cho em, thưa cô Stepanovna, vì em đã cư xử rất xấu ở cậu lạc bộ.
Em thừa nhận lỗi của em. Sẽ không xảy ra thế nữa.
Em sẽ không bao giờ làm ô danh trường lần nữa.
Yermolaeva, tha lỗi cho tớ vì…
đã xô đẩy bạn.
Sẽ không xảy ra thế nữa.
Các em ấy có thể đi được chưa?
Được. Tất cả các em trừ Vostriakov.
Một lần nữa.
Thưa cô Nadezhda Stepanovna, xin tha lỗi cho cách cư xử rất tệ của em.
Em sẽ không bao giờ làm ô danh trường nữa. Em thừa nhận -
Thôi được rồi, dừng lại.
Xin lỗi thế đủ rồi.
Tôi không tin lời xin lỗi đó.
Nghe đây, Vostriakov.
Em đã định đi đâu?
Em đã muốn trở thành công nhân bốc xếp ở bến tầu à? Hay là một người quét đường?
Em có muốn theo anh trai em xuống cùng con đường đó không?
Vostriakov.
Sao em ngạo mạn vậy?
Tôi khinh thường bà.
Mọi việc ổn chứ? Chị thấy chưa? Tôi đã bảo mà.
Tôi có các thiếp chúc mừng sinh nhật, lấy thẳng từ nhà in.
Chỉ cần chữ ký của chị, thế là xong.
Nghiêm cấm hành khách không có vé.
Nhường chỗ cho hành khách lớn tuổi.
Mẹ, nhìn kìa, một con chó.
Nadya!
- Chị khỏe không? - Khỏe.
- Chị thế nào rồi? - Không có gì đặc biệt.
Anh sắp đến trường bay à?
Ngày mai chúng tôi đi thi.
Tôi đang bắt các chàng trai của tôi tập luyện khá căng.
- Chúc các anh may mắn. - Tôi sẽ cần lời chúc đó.
Chúng ta nên gặp gỡ nhau đông đủ. - Vâng.
Dừng lại!
Làm lại!
Nhanh hơn!
Chị còn mở cửa không?
Mời chị vào, chị Nadezhda Stepanovna.
- Chào chị. - Chào chị.
Tôi vừa mới nhận hàng.
Chị uống bia không? - Tôi chỉ đói thôi.
Một cốc rượu thì sao? - Chúng tôi không bán rượu.
Thế còn một cốc bia? - Tôi nghĩ bia thì được.
Được rồi. Tôi sẽ có một cốc bia để giữ chị lại với tôi.
- Alexandra lvanovna, bia ở đây! - Tôi đến đây.
Tôi sẽ mang ít bia cho chị.
- Để tôi giúp chị. - Không. Không sao mà.
- Nào. - Không, thôi đừng.
- Làm cùng dễ hơn. - Tôi quen rồi.
- Chị là Alexandra Ivanovna. - Gọi tôi là Shura.
"Alexandra Ivanovna" để cho nam giới dùng khi họ quanh đây. Gọi thế trịnh trọng hơn.
Tôi có để ý chị một thời gian. Chị đi qua đây, sáng và tối.
Lúc nào cũng đi một mình. - Vâng.
Luôn luôn một mình.
Xong rồi.
Chị thì sao? Chị không đói à?
Tôi ăn tối ở nhà rồi.
Nồi và chảo khắp nơi. Thật là lộn xộn.
Chị thưởng thức đi.
- Như là nhà làm ý. - Mua ở chợ đấy.
- Gia đình chị có đông không? - Tôi có hai cháu.
Chị có một con gái. Tôi biết điều đó.
Chị có chồng không?
Chồng ư?
Có, tôi có chồng.
Nhưng ông ấy đi với người khác rồi.
Giờ thì ông ấy tốt với cô ấy.
Vẫn xảy ra vậy, đúng không? - Đúng thế.
Bia ngon quá.
Trước chiến tranh tôi sống ở Mat-xcơ-va.
Nhưng sau khi đi sơ tán, tôi ở đây.
Đời là thế. - Tôi có bạn ở Mat-xcơ-va.
Khoảng năm năm rồi tôi không gặp họ.
Thật tuyệt khi thăm Mat-xcơ- va.
Buồn cười là,
đôi khi tôi ngồi để viết thư cho họ
nhưng chẳng nghĩ ra điều gì.
Chẳng có gì hay để viết cả.
Tôi cảm thấy tôi nên bịa ra điều gì đó.
Không có gì thú vị trong cuộc sống của chị ư? Tôi đã không bao giờ nghĩ vậy.
Hình như tôi luôn luôn chạy quanh, nhưng tất cả là vô tích sự.
Chẳng có niềm vui nào trong cuộc sống cho tôi hoặc cho bất kỳ ai khác.
Nó cứ thế trôi đi.
Tôi không biết.
Tôi vui sống.
Chỉ tiếc là thời gian trôi đi nhanh quá.
Cứ như là tôi vừa mới ra trường.
Trường số 225.
Chị biết không, tôi được cho là có năng khiếu nghệ thuật khi tôi học trong trường.
Chị nói đùa.
Tôi thường hát -
“Chuông chiều”
Chị hát cùng nhé.
Chuông chiều
Bao nhiêu suy tư
Chuông chiều khuấy động trong tôi
Tôi chẳng có tài năng nào.
Tôi học nhảy, nhưng rồi họ thải tôi ra.
Tôi cao hơn tất cả bọn con trai.
Tôi muốn đi về nhà, giam mình trong phòng tôi,
và nhảy điệu van-xơ.
Nadezhda Stepanovna, chị có nhớ họ đã nhảy thế nào trong phim “ Bản van-xơ tuyệt vời” không?
- Không có giấy gói. - Tôi chỉ muốn nửa pao.
Mitya.
Mitya!
Chúng ta quay lại thôi. - Khoan đã.
- Anh có biết đường quay lại không? - Không.
Chúng ta ngồi đây một lúc.
Đến lúc phải quay lại rồi.
Cả bệnh viện chắc phải đi tìm chúng ta.
Ở đây yên tĩnh quá.
Em hãy tưởng tượng.
Lúc nào ở đây cũng yên tĩnh.
Đây là đường xe ngựa phải không?
Đúng rồi. Nó được làm bằng đá.
Ở đây cái gì cũng được làm bằng đá.
Ở đây thật ẩm thấp.
Anh không thích ở đây à?
Một trung úy đưa anh tới đây. Anh ấy đã kể một câu chuyện hay.
Đã từng có cả một tộc người ở đây.
Họ đã khắc nên một thành phố từ đá tảng.
Em có thể tưởng tượng khối lượng công việc không?
Họ đã tạo nên những thứ kỳ diệu bằng đá, và vì thế họ trở nên nổi tiếng.
Và đột nhiên tất cả họ biến mất.
Mitya, từ đây chúng ta đi đâu?
Chúng ta sẽ hình dung ra.
Nếu đi về bên trái, bạn sẽ mất ngựa.
Nếu đi về bên phải, bạn sẽ lạc lối.
Trong tình huống này, những người anh hùng thời xưa đó sẽ làm gì nhỉ?
Anh không thể nhớ được.
- Người anh hùng luôn được rèn luyện đi thẳng. - Họ điên.
Đây là con đường chắc họ đã đi.
Họ đã bị tấn công à?
Không. Chắc có ai đó nói với họ rằng cuộc sống dễ dàng hơn ở một nơi nào khác.
Và họ tin như thế chứ?
Tự em hiểu lấy.
Và họ đã trả giá cho điều đó.
Nghệ thuật của họ đã chết ở bất kỳ nơi nào họ đến. Họ để lại đá phía sau.
- Thật đáng tiếc. - Đúng vậy.
Mitya, anh sẽ viết cho em chứ?
Petrukhina, báo cáo cho máy bay của em!
Anh có nhớ không?
Tất nhiên anh nhớ.
Em thật là nhu nhược.
Anh nói dối.
Anh vẫn thường nói với em rằng em là người giỏi nhất trong số nữ phi công.
Nếu em không bị thương,
anh đã không biết là em đã ra mặt trận.
Có bao giờ anh nghĩ tới em không?
Em có muốn anh chuyển đến đơn vị em không?
Họ có thể chuyển anh.
Mitya.
Anh có yêu em không?
Mitya, chúng ta phải đi thôi.
Em sợ à?
Chắc họ đang tìm chúng ta.
Anh thực sự dũng cảm, hay anh chỉ giả bộ thế?
Anh cho là anh chỉ giả bộ.
Anh mệt vì đi bộ à?
Không. Anh không mệt.
Thế em mệt à?
Không, em có thể đi xa hơn nhiều.
Đây là văn phòng nơi Peter Alexevich đã sống và làm việc.
Đây là cái bàn -
- Chúc sức khỏe! - Cảm ơn.
Ông ấy đã ngồi tại cái bàn này.
Đây là kính hiển vi, lọ mực, kéo và hộp đựng thuốc lá của ông ấy.
Nadezhda Stepanovna, xin lỗi, xin chị vui lòng.
Chị đang ngồi lên một vật trưng bày.
Mời chị ngồi đây.
Tôi xin lỗi.
Chị có muốn tôi gọi anh Pavel Gavrilovich không?
Anh ấy đang bận một chút. - Tôi sẽ đợi. Cảm ơn chị.
Không sờ vào hiện vật.
Chúng ta đang đứng trước một khu trưng bày dành cho Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại.
Chị Nadezhda Stepanovna.
Chị có tình cờ biết khi nào nhà tắm công cộng sẽ hoàn thành không?
Họ bắt đầu nó cách đây ít lâu.
Là đại biểu nhân dân có thể chị biết điều gì đó về nó.
- Tôi không biết gì cả. - Tôi xin lỗi.
... một anh hùng của Liên Xô.
Anh ấy là một sĩ quan dũng cảm.
Alexei Sedykh.
Vật này được làm bởi một trong những nghệ nhân sở tại
và hiến cho bảo tàng của chúng ta.
- Chú ấy hy sinh ạ? - Không. Alexei Sedykh còn sống.
Này. Cháu đi đâu đấy?
Cháu đánh cuộc.
Ở đây này.
Chúng ta xem trưng bày tiếp theo.
Cháu không quan tâm à?
Sao ạ? Cháu đánh cuộc.
Đây là một bức ảnh của phi công Dmitry Grachev.
Anh ấy đã bắn rơi 17 máy bay địch.
Và trở thành anh hùng Liên Xô sau khi hy sinh.
Đây là hai trong số học sinh của anh ấy, phi công trong trung đoàn không quân nữ,
Xenia Ovsiannikova và Nadezhda Petrukhina.
Họ có hy sinh không ạ?
Xenia Ovsiannikova hy sinh năm 1945.
Nadezhda Petrukhina còn sống và là một đại biểu nhân dân trong hội đồng thành phố chúng ta.
Chúng ta sang phòng tiếp theo.
Không sờ vào hiện vật.
Anh nhìn thấy hắn! Anh sẽ tấn công!
Mitya.
Mitya, điều gì đã xảy ra vậy?
Mitya!
PETRUKHINA
Nadya.
Em đợi anh có lâu không? - Một lúc.
Anh làm gì mà vùi đầu suốt ở đây?
Họ có mang con ma-mút khác đến cho anh không?
Không. Voi ma-mút tương đối khó tìm được trong vùng của chúng ta.
Ta vào văn phòng anh đi.
Mà này, họ đã tìm thấy nguyên một con ma-mút mãi phía bắc.
Nghĩ mà xem. Sau hàng thế kỷ nằm trong tầng băng vĩnh cửu…
thịt của con ma-mút này hóa ra vẫn hoàn toàn ăn được
Các nhà khoa học đã nấu thịt của nó và thử ăn. Thực sự là cũng được.
Dù hơi dai. Kiểu như thịt gấu.
Hình dung đi - một miếng thịt nướng chính cống làm từ thịt voi ma-mút.
Với hành.
Ngon đấy chứ? Hoặc, thí dụ -
Pasha.
Lấy em nhé.
Anh không muốn lấy em.
Anh không thể thấy à?
Giám đốc bảo tàng kết hôn với một trong những hiện vật của mình.
Em là một trong các vật trưng bày của anh.
Nadya, có điều gì vậy?
- Ông Pavel Gavrilovich. Tôi có thể gặp ông không? - Bây giờ tôi bận.
Anh biết không,
hôm nay có một em gái nhỏ hỏi về em -
"Cô ấy có hy sinh không?”
Thế anh nghĩ thế nào?
Cô ấy có hy sinh không?
Nhìn này. Một con gà.
Con gà nhồi duy nhất trên thế giới.
Em có vài thông tin.
Em thôi việc ở trường hẳn rồi.
Em đang bắt đầu một cuộc sống mới.
Pasa, anh hãy hình dung.
Giống như sau lễ ra trường.
Mọi con đường đều hay. Hãy chọn con đường mình thích.
- Tôi có thể vào không? - Mời vào, mời vào.
Nadya.
- Pasha, anh phải làm việc. - Xem chúng tôi đã tìm thấy cái gì này.
Anh không để em đi đâu.
Pasha, em phải về nhà. Em mệt.
Tối nay anh đến nhé. Chúng ta sẽ uống trà.
Cẩn thận nhé.
Cố lên. Một chút nữa nào.
- Chào chị Nadezhda Stepanovna. - Xin chào.
Đừng quên cái tuốc-nơ-vít.
Về bên trái một chút.
Tốt rồi.
Cẩn thận đấy!
Tránh ra!
Tôi có thể giúp gì cho chị không?
- Nadezhda Stepanovna. Chào chị. - Xin chào.
Chị tìm anh Konstantin Mikhailovich?
Có ai thấy anh Shuvalov không?
- Anh ấy ở đài kiểm soát. - Đài kiểm soát.
Ngày mai chúng tôi đi tham gia cuộc thi.
- Vậy thì tạm biệt nhé. - Tạm biệt. Đến thăm chúng tôi nữa nhé.
- Nó sẽ không khởi động được. - Chúng tôi sẽ đẩy nó.
Malyshev, đừng có làm trò nữa.
Nào. Giúp chúng tôi ở đây.
- Xin chào chị Nadezhda Stepanovna. - Chào các chàng trai.
Các cậu có thấy Konstantin Mikhailovich? - Anh ấy đi rồi.
Không, áo khoác anh ấy còn đây. Anh ấy sẽ quay lại ngay.
TỐC ĐỘ
Nadya. Chị khỏe không?
Khỏe.
Tôi vừa kiểm tra các máy bay của anh. Đẹp thật.
Lẽ ra chị nên đến sớm một chút. Tôi có thể đã cho chị bay rồi.
Vâng, phải rồi. Anh biết là tôi không bay. Đó là lý do duy nhất anh nói điều đó.
Cứ ở đó, chị Nadezhda Stepanovna! Chúng tôi sẽ đẩy chị!
Nào đi thôi!
Hãy cảm thấy gió ở trên mặt chị!
Vâng! Tôi sẽ cảm thấy! Và các bạn cũng sẽ cảm thấy thế ngay thôi!
Chúc may mắn!
Hãy hưởng thụ không khí tươi mát!
Hãy có một chuyến bay tốt lành!
Cao hơn nữa, cao hơn và cao hơn
Quãng đường thẳng cuối cùng rồi.
Khoan đã, các chàng trai! Khởi động chậm lại!
Phụ đề Việt – Quỳnh Chi
HẾT